Details

Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

1. Aufl.

von: Nathaly Bernal
8,99 €
Verlag:	Ediciones Uis
Format:	EPUB
Veröffentl.:	12.07.2023
ISBN/EAN:	9789585188556
Sprache:	spanisch
Anzahl Seiten:	130

In den Warenkorb

Als Gutschein

DRM-geschütztes eBook, Sie benötigen z.B. Adobe Digital Editions und eine Adobe ID zum Lesen.

Beschreibungen

Titelbeschreibung

En este libro exponemos una investigación a propósito de A Letter to a Young Poet, ensayo escrito por Virginia Woolf y publicado por Thee Hogarth Press en 1932, así como de sus traducciones al castellano. El objetivo principal de la investigación es proponer una retraducción comentada y anotada, de A Letter to a Young Poet, de donde se deriva la necesidad de indagar sobre el lugar de este ensayo en la obra de Woolf y el contexto en que fue escrito; de caracterizar el género del ensayo epistolar; de discutir las traducciones actuales al castellano; de discurrir sobre la pertinencia, las motivaciones y el proceso de la retraducción, y de reflexionar sobre las necesidades propias de este género en el ámbito de la traducción. Esperamos con esta publicación realizar un aporte interdisciplinar a los estudios de la traducción y a los estudios literarios.

Inhaltsverzeichnis

-Presentación

-Introducción

-Contextualización

-El ensayo epistolar

-De la retraducción

-A Letter to a Young Poet y las traducciones previas
Rasgos del narrador ensayista
Perfiles de los traductores
Consideraciones editoriales finales
Sistémica de la deformación

-Propuesta de retraducción

-Carta a un joven poeta

-Conclusiones

Autorenportrait

Nathaly Bernal Sandoval estudia el Doctorado en Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Es maestra en Traducción por El Colegio de México y licenciada en Inglés por la Universidad Industrial de Santander, en donde impartió clases como profesora asociada entre 2020 y 2022. Investigadora del grupo GLOTTA (UIS). Autora del libro Carta a un joven poeta de Virginia Woolf. Estudio y retraducción comentada (Ediciones UIS, 2023), así como de artículos de investigación, ensayos, traducciones literarias y reseñas publicados en revistas de difusión internacional.